"stick out" in Japanese

• 突き出る
• 目立つ

Definition

普通の線や面から外に突き出たり、他のものより目立ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

口語的に使われ、物理的にも比喩的にも使える表現。'stick out your tongue', 'stick out from the crowd' などのフレーズでよく使われる。目立つことが好ましくない場合もあるが、良い意味でも使われる。」

Examples

His ears stick out from his head.

彼の耳は頭から**突き出ている**。

Can you stick out your tongue?

舌を**突き出して**くれる？

Her long hair sticks out of her hat.

彼女の長い髪が帽子から**突き出ている**。

I don't like to stick out in a crowd.

私は人混みで**目立つ**のが好きではない。

That bright green car really sticks out on the street.

あの明るい緑色の車は本当に通りで**目立つ**。

He tried to blend in, but his accent made him stick out.

彼は目立たないようにしたが、アクセントが**目立ってしまった**。