"stick it to the man" in Japanese
権力に逆らう権力者に反抗する
Definition
権力者や政府のような上の人たちに対して、公然と反抗すること。また、社会のルールや体制に挑戦するような行動。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルでユーモラスな表現。若者文化や反体制的な文脈でよく使われる。「the man」は権力者や上層部を意味する。
Examples
She tried to stick it to the man by refusing to pay an unfair fee.
彼女は不公平な料金を払わずに**権力に逆らおう**とした。
Many people want to stick it to the man when they feel powerless.
多くの人は無力だと感じると**権力に逆らいたく**なる。
Posting the video online was his way to stick it to the man.
動画をネットに投稿したのが彼の**権力に逆らう**方法だった。
They started a protest just to stick it to the man after new laws were announced.
新しい法律が発表されたあと、彼らは**権力に逆らう**ために抗議を始めた。
Quitting his job without notice was his way to stick it to the man.
彼が予告なしに仕事を辞めたのは、**権力に逆らう**ためだった。
Every time you dodge those unfair taxes, you’re really sticking it to the man.
不公平な税金を避けるたび、あなたは本当に**権力に逆らっている**んだよ。