"stick it out" in Arabic

• الصمود حتى النهاية

Definition

الاستمرار في فعل شيء صعب أو غير سار حتى ينتهي؛ عدم الاستسلام حتى وإن كان الأمر صعباً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في مواقف تتطلب الصبر والمثابرة (مثل العمل أو الدراسة أو التدريب). ليس له معنى حرفي، ولا يتعلق بالالتصاق بل يعني التحمل حتى النهاية.

Examples

I know this job is tough, but you can stick it out.

أعلم أن هذه الوظيفة صعبة، لكن يمكنك أن **تصمد حتى النهاية**.

She decided to stick it out until the end of the semester.

قررت أن **تصمد حتى النهاية** لنهاية الفصل الدراسي.

If we stick it out, things will get better.

إذا **صمدنا حتى النهاية**، ستتحسن الأمور.

I wanted to quit, but my friends encouraged me to stick it out.

كنت أريد الاستسلام، لكن أصدقائي شجعوني على أن **أصمد حتى النهاية**.

Sometimes you just have to stick it out when things get rough.

في بعض الأحيان عليك فقط أن **تصمد حتى النهاية** عندما تسوء الأمور.

We didn’t enjoy the training, but we managed to stick it out.

لم نستمتع بالتدريب، لكننا تمكنا من أن **نصمد حتى النهاية**.