"stick in your mind" in Turkish
Definition
Bir şey 'akılda kalmak' demek, unutulmayacak kadar etkileyici veya anlamlı olduğu için hafızanda kolayca yer ediyor demektir. Genelde unutulmaz anılar, sözler veya görüntüler için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, gündelik bir ifadedir. Hem olumlu hem olumsuz anılar için kullanılır. 'Bu cümle aklımda kaldı' veya 'O şarkı zihinlere kazınıyor' gibi kalıplarda geçer. 'Akılda kalmak' daha canlı ve sürekli bir etkiyi anlatır.
Examples
That movie really stuck in my mind.
O film gerçekten **aklımda kaldı**.
Some songs stick in your mind for years.
Bazı şarkılar yıllarca **akılda kalıyor**.
Her words stuck in my mind long after our talk.
Konuşmamızdan sonra bile onun sözleri uzun süre **aklımdan çıkmadı**.
For some reason, that old commercial just sticks in my mind.
Nedense o eski reklam hala **aklımda kalıyor**.
The way she smiled just stuck in my mind all day.
Onun gülüşü bütün gün **aklımda kaldı**.
After hearing his story, it just wouldn’t stick in my mind no matter how hard I tried.
Onun hikayesini dinledim ama ne kadar uğraşsam da **aklımda kalmadı**.