"stick in your mind" in Russian
Definition
Если что-то 'западает в память', это значит, что вы легко это запоминаете, потому что оно оставляет сильное впечатление или имеет особое значение. Так говорят о воспоминаниях, словах, образах или событиях, которые трудно забыть.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи для положительных и отрицательных воспоминаний. Часто говорят: 'эта песня запала мне в память'. Можно заменить на 'остаться в памяти', но 'запасть' подчеркивает яркость или навязчивость воспоминания.
Examples
That movie really stuck in my mind.
Этот фильм действительно **запал мне в память**.
Some songs stick in your mind for years.
Некоторые песни **западают в память** на годы.
Her words stuck in my mind long after our talk.
Её слова ещё долго **оставались у меня в памяти** после нашего разговора.
For some reason, that old commercial just sticks in my mind.
Почему-то та старая реклама до сих пор **осталась у меня в памяти**.
The way she smiled just stuck in my mind all day.
Её улыбка целый день **стояла у меня перед глазами**.
After hearing his story, it just wouldn’t stick in my mind no matter how hard I tried.
После того как я услышал его историю, она никак не **запоминалась у меня**, как бы я ни старался.