"stick in your mind" in Chinese (Traditional)

• 銘刻在腦海裡
• 讓你難以忘懷

Definition

如果某事「銘刻在你的腦海裡」，就是你很容易記住它，因為它難以忘懷、令人印象深刻或意義非凡。通常用於難以忘記的回憶、話語、畫面或經驗。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式的表達，適用於積極或消極的記憶。常用於“某事一直銘刻在我的腦海裡”。比喻特別深刻或難以抹去的回憶。

Examples

That movie really stuck in my mind.

那部電影真的**銘刻在我的腦海裡**。

Some songs stick in your mind for years.

有些歌曲會**銘刻在你的腦海裡**好多年。

Her words stuck in my mind long after our talk.

她的話在我們談話後還**銘刻在我的腦海裡**。

For some reason, that old commercial just sticks in my mind.

不知道為什麼，那則老廣告總是**銘刻在我的腦海裡**。

The way she smiled just stuck in my mind all day.

她微笑的樣子**銘刻在我的腦海裡**，整天都忘不了。

After hearing his story, it just wouldn’t stick in my mind no matter how hard I tried.

聽完他的故事後，怎麼努力都**記不住在腦海裡**。