"stick in your craw" in Chinese (Traditional)

• 讓人咽不下去
• 讓人難以釋懷

Definition

如果某事讓你難以接受或原諒，並一直讓你感到不舒服或煩惱，可以用“stick in your craw”來表達。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非常口語化的表達，通常用來形容難以釋懷或令人不舒服的事。在正式場合不建議使用。

Examples

It really sticks in my craw that he never apologized.

他從未道歉，這一直**讓我咽不下去**。

Losing the competition still sticks in her craw.

輸掉比賽到現在她還**難以釋懷**。

The unfair decision sticks in their craw.

不公正的決定一直**讓他們咽不下去**。

The way she was treated at work really sticks in her craw.

她在工作上的待遇讓她一直**難以釋懷**。

It still sticks in my craw that they took credit for my idea.

他們把我的點子據為己有，這件事我**一直難以釋懷**。

That comment from last year still sticks in his craw.

去年的那句話他到現在還**難以釋懷**。