"stick in the mud" in Arabic

• شخص متحفظ
• شخص تقليدي

Definition

'شخص متحفظ' هو من لا يحب التغيير أو التجديد أو التجارب الجديدة ويفضل بقاء الأمور كما هي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وبه نبرة نقد خفيفة، يُستخدم غالبًا بين الأصدقاء أو العائلة على سبيل المزاح، وليس في المواقف الرسمية. يُقال مثلاً 'لا تكن...' أو 'هو فعلاً...'. يُطلق على من يرفض التجديد أو الأنشطة الممتعة.

Examples

Don't be a stick in the mud—come join us at the party!

لا تكن **شخصًا متحفظًا**—انضم إلينا في الحفلة!

My brother is a real stick in the mud when it comes to trying new foods.

أخي **شخص متحفظ** فعلًا عندما يتعلق الأمر بتجربة أطعمة جديدة.

No one wants a stick in the mud on their team.

لا أحد يريد **شخصًا متحفظًا** في فريقه.

I wish you weren’t such a stick in the mud about traveling—you might actually have fun!

ليتك لا تكون دائمًا **شخصًا متحفظًا** في السفر—قد تستمتع فعلاً!

He’s always playing it safe; honestly, he’s a bit of a stick in the mud.

هو دائمًا يحتاط في كل شيء؛ بصراحة، هو نوعًا ما **شخص متحفظ**.

Come on, don’t be a stick in the mud—let’s go dancing for once!

هيا، لا تكن **شخصًا متحفظًا**—لنذهب نرقص ولو لمرة واحدة!