"stew in your own juice" in Japanese

• 自業自得（じごうじとく）
• 自分で蒔いた種を自分で刈り取る

Definition

自分がしたことの悪い結果は自分で受けること。他人は手助けしない場合に使う表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使われ、相手に同情하지 않을ときや自業自得임을 강조할 때 사용する。

Examples

He made the mess, so he can stew in his own juice.

彼が問題を起こしたのだから、**自業自得**だよ。

Sometimes you have to let children stew in their own juice to learn.

時には子供たちに**自分で蒔いた種を自分で刈り取らせる**必要がある。

If you broke the rule, you must stew in your own juice.

ルールを破ったなら、**自業自得**だよ。

You warned him, so just let him stew in his own juice for a while.

君は彼に警告したのだから、しばらく**自業自得にさせておこう**。

There's nothing we can do—let her stew in her own juice and she'll figure it out.

私たちにできることはない。**自分で蒔いた種を刈り取らせ**れば、そのうち気づくだろう。

He refused help, so now he'll just have to stew in his own juice.

彼は助けを拒んだから、これからは**自業自得**だね。