"stew in your juices" in Korean
Definition
감정, 특히 분노나 답답함을 혼자서 곱씹으며 점점 더 괴로워지는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적 표현으로, 누군가 부정적 감정을 혼자 곱씹을 때 사용. 공감적이기보단 '혼자 풀게 둔다'는 뉘앙스.
Examples
She was so angry that she just wanted to stew in her juices for a while.
그녀는 너무 화가 나서 잠시 혼자 **속으로 끙끙 앓고** 싶어 했다.
Sometimes you just need to stew in your juices before you can talk about your problems.
가끔은 문제를 말하기 전에 혼자 **속으로 끙끙 앓아야** 할 때가 있다.
He let his son stew in his juices after the argument.
말다툼 후 그는 아들에게 **속으로 끙끙 앓게** 했다.
I'm not going to comfort him—let him stew in his juices for a bit.
나는 위로 안 할 거야—잠깐 혼자 **속으로 끙끙 앓게** 둬.
You can't just stew in your juices—you need to talk to someone about it.
계속 **속으로 끙끙 앓고** 있을 수만은 없어—누군가와 얘기해.
After the failed exam, he spent the evening stewing in his juices instead of going out with friends.
시험에 떨어진 뒤, 그는 친구들과 나가지 않고 저녁 내내 **속으로 끙끙 앓았다**.