"step up to the plate" in Indonesian
Definition
Mengambil tanggung jawab atas tugas atau tantangan yang penting atau sulit, seringkali menunjukkan keberanian atau kepemimpinan.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai secara informal atau semi-formal, baik di kerja maupun kehidupan pribadi. Maknanya bukan bergerak fisik, tapi mengambil inisiatif, mirip 'rise to the occasion'.
Examples
It's time to step up to the plate and help your team.
Sudah saatnya kita **mengambil tanggung jawab** dan membantu tim kita.
When the manager was sick, she stepped up to the plate.
Saat manajer sakit, dia **mengambil tanggung jawab**.
John decided to step up to the plate and lead the project.
John memutuskan untuk **mengambil tanggung jawab** dan memimpin proyek tersebut.
Nobody wanted to organize the event, so I stepped up to the plate.
Tidak ada yang mau mengurus acara itu, jadi saya **mengambil tanggung jawab**.
If we want to win this contract, we have to step up to the plate now.
Kalau kita mau memenangkan kontrak ini, kita harus **mengambil tanggung jawab** sekarang.
She really stepped up to the plate when things got tough at work.
Dia benar-benar **mengambil tanggung jawab** saat situasi kerja semakin sulit.