"step up to the plate" in Arabic

• تحمّل المسؤولية
• المبادرة

Definition

اتخاذ المسؤولية عن مهمة أو تحدٍّ، خاصة عندما يكون الأمر مهمًا أو صعبًا. وغالبًا ما يدل على الشجاعة أو القيادة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي أو شبه رسمي في العمل أو الحياة الشخصية. أصلها من لعبة البيسبول، وتعني الآن المبادرة أو تحمّل المسؤولية في الوقت المناسب. شبيهة بعبارة "أخذ زمام المبادرة".

Examples

It's time to step up to the plate and help your team.

حان الوقت أن **تتحمّل المسؤولية** وتساعد فريقك.

When the manager was sick, she stepped up to the plate.

عندما كان المدير مريضًا، هي **تحمّلت المسؤولية**.

John decided to step up to the plate and lead the project.

قرر جون أن **يأخذ زمام المبادرة** ويقود المشروع.

Nobody wanted to organize the event, so I stepped up to the plate.

لم يرد أحد تنظيم الفعالية، لذلك أنا **تحمّلت المسؤولية**.

If we want to win this contract, we have to step up to the plate now.

إذا أردنا الفوز بهذا العقد، علينا أن **نأخذ زمام المبادرة** الآن.

She really stepped up to the plate when things got tough at work.

عندما أصبحت الأمور صعبة في العمل، هي فعلاً **تحمّلت المسؤولية**.