"step on your toes" in Russian
Definition
Когда вы непреднамеренно вмешиваетесь в чьи-то обязанности или сферу ответственности, вызывая у человека чувство, что на его место посягают.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в неформальной речи и в отношении работы или командной деятельности. Фраза переносная, а не про физические действия. Можно использовать с извинениями: 'didn't mean to step on your toes'.
Examples
I didn't mean to step on your toes during the meeting.
Я не хотел **вмешиваться** на встрече.
Sometimes managers accidentally step on the toes of their team members.
Иногда менеджеры случайно **вмешиваются** в дела своих сотрудников.
Try not to step on anyone's toes when you help with their work.
Старайся не **вмешиваться** в чьи-то дела, помогая им.
Let me know if I ever step on your toes—I just want to help.
Дайте знать, если я вдруг **вмешаюсь**—я просто хочу помочь.
He took over the project and really stepped on my toes.
Он взял проект и по-настоящему **вмешался** в мои дела.
I hope I didn't step on your toes by suggesting those changes.
Надеюсь, я не **вмешался** в твои дела, предложив эти изменения.