"step into your shoes" in Arabic

• يحل محلك
• يتولى مكانك

Definition

أن تتولى وظيفة أو مسؤوليات أو دور شخص آخر؛ ويمكن أن تعني أيضاً تخيل نفسك مكانه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات المهنية أو للتعاطف. مثل: 'يجب أن يحل أحد محلك' أو 'عندما تقاعدت، توليت مكانها'. قد تعني الاستلام الفعلي للوظيفة أو تخيل نفسك في موقف الشخص الآخر.

Examples

When my manager retired, I had to step into her shoes.

عندما تقاعدت مديري، كان عليّ أن **أحل محلها**.

It’s not easy to step into your shoes and do everything you do.

ليس من السهل أن **أحل محلك** وأقوم بكل ما تفعله.

Can anyone step into your shoes while you are away?

هل يمكن لأي شخص أن **يحل محلك** أثناء غيابك؟

After Linda left, nobody wanted to step into her shoes because she was such a great leader.

بعد مغادرة ليندا، لم يرغب أحد أن **يحل محلها** لأنها كانت قائدة رائعة.

Try to step into my shoes before you judge my decisions.

حاول أن **تضع نفسك مكاني** قبل أن تحكم على قراراتي.

When you step into someone’s shoes, you realize their challenges aren’t so simple.

عندما **تتولى مكان شخص آخر**، تدرك أن التحديات التي يواجهها ليست بسيطة.