"step in" in Japanese

• 介入する

Definition

問題を解決したり、何かを止めるために誰かが積極的に状況に関与すること。

Usage Notes (Japanese)

主に人の対立や問題を解決するために使われるややカジュアルな表現。'step in to help'は助けるために介入するニュアンス。物理的な「踏み込む」ではない。

Examples

The teacher had to step in to stop the argument.

先生はけんかを止めるために**介入**しなければならなかった。

If no one helps, I will step in.

誰も助けなければ、私が**介入します**。

Sometimes parents need to step in when children fight.

子供がけんかするとき、親が**介入**する必要があることもある。

The boss didn’t want to step in unless it was really necessary.

上司は本当に必要な場合以外は**介入**したくなかった。

Luckily, the neighbors stepped in before things got worse.

運よく、近所の人たちが事態が悪化する前に**介入**した。

Sometimes it’s best not to step in and let people solve their own problems.

時には**介入**せず、人々自身に問題を解決させた方が良い場合もある。