"step in it" in Portuguese (BR)

pisar na bola

Definition

Fazer algo errado ou dizer algo constrangedor sem querer, causando problemas para si mesmo.

Uso informal e com tom bem-humorado. Refere-se a cometer uma gafe, principalmente ao falar algo inconveniente. Equivale a 'pisar na bola'.

I really stepped in it when I called her by the wrong name.

Eu realmente **pisei na bola** quando chamei ela pelo nome errado.

He stepped in it by making a joke about the boss.

Ele **pisou na bola** ao fazer uma piada sobre o chefe.

Be careful not to step in it during the meeting.

Cuidado para não **pisar na bola** na reunião.

Well, I really stepped in it that time—everyone went silent!

Nossa, dessa vez eu realmente **pisei na bola**—todo mundo ficou em silêncio!

You totally stepped in it bringing up her ex.

Você **pisou na bola** falando do ex dela.

Whenever I try to be funny, I end up stepping in it somehow.

Sempre que tento ser engraçado, acabo **pisando na bola** de algum jeito.