"step back" in Japanese

• 一歩下がる
• 距離をおく
• 冷静になる

Definition

物理的に一歩後ろに下がること、または状況を冷静に見直すために少し距離をとること。

Usage Notes (Japanese)

一歩下がるは物理的にも比喩的にも使える。'take a step back' は冷静に状況を見るための行動を勧める時によく使う。

Examples

Please step back from the edge.

端から**一歩下がって**ください。

Sometimes you need to step back and look at the big picture.

時には**一歩下がって**全体像を見る必要があります。

He told me to step back if I felt uncomfortable.

気まずく感じたら**一歩下がるように**言われました。

Let’s step back and think about what we really want.

**一歩下がって**本当に欲しいものを考えてみましょう。

Sometimes you have to step back before you can move forward.

ときには前に進むために**一歩下がる**必要がある。

The manager decided to step back from his role and let someone else lead.

マネージャーは自分の役割から**一歩下がり**、他の人にリーダーを任せました。