"step back" in Arabic

• التراجع
• أخذ خطوة للوراء (مجازي)

Definition

أن تتحرك إلى الخلف بخطوة، أو أن تتوقف وتعيد التفكير في موقف قبل أن تتصرف.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفياً (خطوة للوراء) أو مجازياً (إعادة التفكير قبل التصرف). كثيراً ما يقال للتعبير عن أهمية التروي والتأمل قبل اتخاذ قرار. أكثر رسمية من 'back off'.

Examples

Please step back from the edge.

من فضلك **تراجع** عن الحافة.

Sometimes you need to step back and look at the big picture.

أحياناً عليك أن **تتراجع** وتنظر إلى الصورة الكاملة.

He told me to step back if I felt uncomfortable.

قال لي أن **أتراجع** إذا شعرت بعدم الراحة.

Let’s step back and think about what we really want.

دعونا **نتراجع** ونفكر فيما نريده حقاً.

Sometimes you have to step back before you can move forward.

أحياناً عليك **التراجع** قبل أن تتقدم.

The manager decided to step back from his role and let someone else lead.

قرر المدير **التراجع** عن دوره وترك القيادة لشخص آخر.