"step aside" in Japanese

• 脇に避ける
• 身を引く

Definition

誰かや何かが通れるように横によけること、または責任ある立場を他の人に譲ること。

Usage Notes (Japanese)

物理的に場所を譲る時や、役職を退く時に使い、丁寧な依頼やフォーマルな状況にも適している。例えば「Could you step aside, please?」は「脇に避けていただけますか」。

Examples

Please step aside so others can get through.

他の人が通れるように、どうぞ**脇に避けて**ください。

He decided to step aside and let someone else lead.

彼は**身を引いて**、他の人にリードを任せることにした。

When the bus arrived, people had to step aside to make room.

バスが到着したとき、人々は場所を空けるために**脇に避けなければ**ならなかった。

After the scandal, the coach was asked to step aside.

スキャンダルの後、コーチは**身を引く**ように求められた。

If you could step aside for a moment, I'll clean the floor.

もし少しの間**脇に避けて**もらえれば、床を掃除します。

After twenty years, she was ready to step aside and enjoy retirement.

20年経って、彼女は**身を引いて**退職後を楽しむ準備ができていた。