"stem the tide" in Russian
Definition
Мотивировать попытку остановить или контролировать сильную тенденцию или развитие, которое кажется трудно предотвращаемым.
Usage Notes (Russian)
Это идиоматическое и формальное выражение, часто касается крупных социальных изменений или трендов, например, 'остановить волну преступности'.
Examples
The government is trying to stem the tide of pollution.
Правительство пытается **остановить волну** загрязнения.
We need to stem the tide of misinformation online.
Нам нужно **сдерживать поток** дезинформации в интернете.
Parents struggle to stem the tide of bad influences.
Родители пытаются **остановить волну** дурных влияний.
No matter how hard we try, it's tough to stem the tide of technological change.
Как бы мы ни старались, **остановить волну** технологических изменений очень сложно.
Small efforts alone won’t stem the tide; we need everyone to help.
Одних небольших усилий недостаточно, чтобы **сдерживать поток**; нужна помощь всех.
Activists are working hard to stem the tide of plastic waste in the oceans.
Активисты усердно работают, чтобы **остановить волну** пластиковых отходов в океане.