"steerage" in Korean

3등 선실조타실(역사적 의미, 드물게 사용)

Definition

3등 선실은 과거 여객선에서 가장 저렴하고 혼잡했던 객실 공간을 뜻합니다. 드물게 조타실의 의미로도 쓰입니다.

주로 역사적 맥락이나 이민 관련 이야기에 사용됩니다. 현대 선박에서는 이 용어를 거의 사용하지 않습니다.

Many poor immigrants traveled in steerage across the Atlantic.

많은 가난한 이민자들은 **3등 선실**에서 대서양을 건넜다.

The conditions in steerage were often uncomfortable and crowded.

**3등 선실**의 환경은 대개 불편하고 혼잡했다.

She bought a ticket for steerage because it was all she could afford.

그녀는 **3등 선실** 표밖에 살 수 없었다.

My great-grandfather has stories about being seasick in steerage during his journey to America.

증조부께서는 미국으로 가던 **3등 선실**에서 뱃멀미를 했던 이야기를 해주셨다.

Crew members checked the steerage area every morning.

승무원들은 매일 아침 **3등 선실** 구역을 점검했다.

Nobody wanted to end up in steerage if they could help it.

아무도 원하면 **3등 선실**에 가고 싶지 않았다.