"steer toward" in Russian
Definition
Кого-то или что-то аккуратно или явно направить в определённую сторону, как буквально (транспорт), так и в переносном смысле (решения, разговоры и т.д.).
Usage Notes (Russian)
Часто используется для мягкого влияния на выборы, мнения или действия других. Типичны сочетания с 'обсуждение', 'карьера', 'внимание', 'поведение'. Не всегда подразумевает давление; может быть ненавязчивым.
Examples
She tried to steer toward the exit in the crowded room.
Она пыталась **направиться к** выходу в переполненной комнате.
The teacher steered toward a new topic in the lesson.
Учитель **направил** урок на новую тему.
Please steer toward the parking area.
Пожалуйста, **направляйтесь к** парковке.
During the meeting, she steered toward solving the main problem.
Во время встречи она **направила** обсуждение на решение главной проблемы.
I noticed he tried to steer toward safer topics whenever things got tense.
Я заметил, что он старался **перевести разговор к** более безопасным темам, когда становилось напряжённо.
Our guide steered us toward the best restaurant in town.
Наш гид **направил нас к** лучшему ресторану в городе.