"steer toward" in Japanese

• 〜へ導く
• 〜へ向ける

Definition

人や物をある方向へ案内したり導いたりすること。車両などの物理的な移動や、会話・意思決定など比喩的な状況でも使います。

Usage Notes (Japanese)

考えや行動に影響を与えるソフトな表現として使われます。'discussion'や'career'など様々な場面で自然に使えます。必ずしも強制ではなく、やんわりと導くニュアンスです。

Examples

She tried to steer toward the exit in the crowded room.

彼女は混雑した部屋で**出口へ**導こうとした。

The teacher steered toward a new topic in the lesson.

先生は授業で新しい話題へ**導いた**。

Please steer toward the parking area.

**駐車場へ**導いてください。

During the meeting, she steered toward solving the main problem.

会議中、彼女は主要な問題の解決へ**導いた**。

I noticed he tried to steer toward safer topics whenever things got tense.

雰囲気が張り詰めると、彼はいつも**安全な話題に**導こうとしているのに気づいた。

Our guide steered us toward the best restaurant in town.

ガイドさんが町で一番良いレストランへ私たちを**導いてくれた**。