"steer clear" in Japanese

• 近づかない
• 避ける

Definition

問題やトラブルになりそうな人や物を意識して避けること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。「～を避ける」と同じだが、『意識的に』避けるニュアンスが強い。'of' に続く語句がよく使われる。

Examples

You should steer clear of that area at night.

夜はその場所に**近づかない**ほうがいいよ。

Doctors advise to steer clear of fatty foods.

医者は脂っこい食べ物は**避ける**ように言っています。

I try to steer clear of arguments with my brother.

私は兄と口論を**避ける**ようにしています。

If I were you, I'd steer clear of that topic with your boss.

私だったら、その話題は上司とは**近づかない**ほうがいいと思う。

People usually steer clear of that restaurant because it's too expensive.

あのレストランは高すぎるので、みんな**近づかない**ことが多いです。

He tries to steer clear of drama at work.

彼は職場でトラブルを**避ける**ようにしている。