"steamroll" in Japanese

圧倒する意見を押し付ける

Definition

相手を簡単に打ち負かしたり、自分の考えを強引に押し通すこと。元々は強い力で進む意味。

現代では主に比喩的に使われます。「steamroll opponents」や「steamroll through a meeting」など、相手の意見を無視して押し切るニュアンスがあります。物理的な暴力ではありません。

The big company tried to steamroll the small business.

大企業は小さな会社を**圧倒しよう**とした。

He felt steamrolled during the meeting.

彼は会議中に**圧倒された**と感じた。

The team steamrolled their rivals and won the game easily.

チームはライバルを**圧倒して**楽に勝利した。

Don't let him steamroll you into agreeing to his plan.

彼にあなたを**圧倒して**彼の計画に同意させないでください。

The politician tried to steamroll any objections from the audience.

政治家は聴衆からの反対意見を**押し切ろう**とした。

Sometimes, it feels like new rules just steamroll over everything we've done before.

時々、新しいルールは今までやってきたことをすべて**圧倒してしまう**ように感じることがある。