"steamroll" in Chinese (Traditional)

• 碾壓（比喻）- 強行推進（比喻）

Definition

指輕鬆擊敗某人，或不顧他人感受、意見強行推行自己的觀點；本意是用極大的力量碾壓過去。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

現代英語幾乎都是比喻用法，常見於商業、政治或爭論情境，例如“steamroll opponents”、“steamroll through a meeting”。指無視反對，強行推進。不是肢體暴力，是權勢壓制。

Examples

The big company tried to steamroll the small business.

大公司試圖**碾壓**小企業。

He felt steamrolled during the meeting.

他在會議中感到被**強行推進**了。

The team steamrolled their rivals and won the game easily.

球隊**碾壓**了對手，輕鬆贏得了比賽。

Don't let him steamroll you into agreeing to his plan.

別讓他**強行推進**你同意他的計劃。

The politician tried to steamroll any objections from the audience.

那位政治家試圖**強行推進**，無視觀眾的反對意見。

Sometimes, it feels like new rules just steamroll over everything we've done before.

有時候，新規定好像就這麼**碾壓**了我們以前做過的一切。