"steam ahead" in Spanish
Definition
Avanzar rápido y con determinación, a menudo después de una pausa. Puede referirse a movimiento literal (como un tren) o a progreso en proyectos y planes.
Usage Notes (Spanish)
Es habitual en contextos de negocios, proyectos y transportes. Es algo informal y suele usarse cuando se retoma impulso positivo tras una pausa. A menudo se ve como 'full steam ahead'. No se usa para personas caminando o corriendo, sino para grupos, planes o máquinas.
Examples
After fixing the engine, the train could steam ahead.
Después de reparar el motor, el tren pudo **avanzar a toda máquina**.
The company decided to steam ahead with its new project.
La empresa decidió **seguir adelante con fuerza** con su nuevo proyecto.
Once everyone agreed, we could steam ahead with the plan.
Una vez que todos estuvieron de acuerdo, pudimos **avanzar a toda máquina** con el plan.
With funding secured, it's full steam ahead for the research team.
Con la financiación asegurada, el equipo de investigación va **a toda máquina**.
Let's steam ahead now that the obstacles are out of the way.
Ahora que los obstáculos han desaparecido, **sigamos adelante con fuerza**.
They hit a few bumps but soon were able to steam ahead with development.
Tuvieron algunos problemas, pero pronto pudieron **avanzar a toda máquina** con el desarrollo.