"steal a march" in Spanish
Definition
Lograr una ventaja sobre otros actuando antes que ellos, a menudo de forma inesperada o astuta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión más común en contextos formales o de negocios, no es de uso diario. Se relaciona con adelantarse a la competencia. Más británico que estadounidense.
Examples
We managed to steal a march on our competitors by launching the product early.
Logramos **adelantarnos** a nuestros competidores lanzando el producto antes.
If you start now, you can steal a march on the others.
Si empiezas ahora, puedes **adelantarte** a los demás.
They stole a march on us by presenting their idea first.
Ellos **se adelantaron** presentando su idea primero.
By quietly preparing their campaign, the team was able to steal a march on everyone else.
Preparando su campaña en silencio, el equipo pudo **adelantarse** a todos los demás.
He loves finding ways to steal a march on his rivals in business.
Le encanta encontrar formas de **adelantarse** a sus rivales en los negocios.
Let’s try to steal a march by finishing the report before the deadline.
Intentemos **adelantarnos** terminando el informe antes del plazo.