"steady the ship" in Japanese
Definition
困難や危機の時に、特にグループや組織などで、コントロールを取り戻し、秩序や落ち着きを回復すること。
Usage Notes (Japanese)
比喩表現で、リーダーシップや管理の場面で混乱後の対応を表します。ビジネスやスポーツ、政治でよく使われ、本当の船の話ではありません。
Examples
The new manager worked hard to steady the ship after the company lost money.
新しいマネージャーは会社が赤字を出した後、**状況を安定させる**ために努力した。
She was brought in to steady the ship during a difficult period.
彼女は困難な時期に**混乱を収める**ために呼ばれた。
After the coach left, someone needed to steady the ship.
コーチが去った後、誰かが**状況を安定させる**必要があった。
When sales dropped sharply, it was up to Karen to steady the ship and reassure everyone.
売上が急激に落ちたとき、ケレンが**状況を安定させて**みんなを安心させる役目だった。
It took months to steady the ship after the unexpected leadership changes.
予想外のリーダー交代後、**状況を安定させる**のに数か月かかった。
People were worried, but his calm attitude helped steady the ship.
みんな心配していたが、彼の落ち着いた態度が**混乱を収める**のに役立った。