"steady the ship" in Chinese (Simplified)

• 稳定局面
• 平息事态

Definition

在困难或危机时期采取控制，恢复秩序或冷静，特别是在团队或组织中。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

比喻用语，常用于形容领导层在遇到困难或变动时恢复秩序。多见于商业、政治或体育领域。不是指真正的船。

Examples

The new manager worked hard to steady the ship after the company lost money.

新经理在公司亏损后努力**稳定局面**。

She was brought in to steady the ship during a difficult period.

她在困难时期被请来**稳定局面**。

After the coach left, someone needed to steady the ship.

教练离开后，需要有人**稳定局面**。

When sales dropped sharply, it was up to Karen to steady the ship and reassure everyone.

当销售急剧下滑时，轮到凯伦来**平息事态**并安慰大家。

It took months to steady the ship after the unexpected leadership changes.

在意外的领导变动后，花了好几个月才**稳定局面**。

People were worried, but his calm attitude helped steady the ship.

大家都很担心，但他的冷静态度有助于**平息事态**。