"stay up late" in Spanish
Definition
Irse a dormir mucho más tarde de lo habitual, generalmente porque tienes algo que hacer o quieres pasar más tiempo despierto.
Usage Notes (Spanish)
Es informal; usado especialmente por estudiantes, trabajadores o familias al hablar de rutinas nocturnas. Suele ir con "porque" ("Me quedé despierto hasta tarde porque... "). Normalmente implica cansancio al día siguiente.
Examples
I always stay up late on weekends.
Siempre me **quedo despierto hasta tarde** los fines de semana.
She had to stay up late to finish her homework.
Ella tuvo que **quedarse despierta hasta tarde** para terminar su tarea.
If you stay up late, you might feel tired tomorrow.
Si te **quedas despierto hasta tarde**, puedes sentirte cansado mañana.
We ended up staying up late talking about old times.
Terminamos **quedándonos despiertos hasta tarde** hablando de viejos tiempos.
I regret staying up late last night—I'm exhausted now.
Me arrepiento de **haberme quedado despierto hasta tarde** anoche; ahora estoy agotado.
Do you ever stay up late just watching YouTube videos?
¿Alguna vez te **quedas despierto hasta tarde** solo viendo videos de YouTube?