"stay put" in Japanese

そのままいる動かずにいる

Definition

その場から動かず、同じ位置にいること。

カジュアルな会話や指示でよく使われます。子供やペット、緊急時などで「そのままでいて」と言う時に使います。優しくも厳しくも聞こえる表現です。

Please stay put until I come back.

私が戻るまで、**そのままいて**ください。

The doctor told me to stay put after the operation.

手術の後、医者に**そのままいるように**言われました。

If you get lost, just stay put and wait for help.

もし迷子になったら、**そのままいて**助けを待ちなさい。

Kids, stay put while I get your jackets from the car.

子供たち、私が車からジャケットを取ってくる間、**そのままでいて**ね。

I told my dog to stay put when I opened the gate.

門を開ける時、犬に**そのままいるように**言いました。

During the fire drill, we had to stay put until the all-clear was given.

避難訓練の間、解除の合図があるまで**そのままいなければなりませんでした**。