"stay on top of" in Japanese

把握する把握しておくきちんと管理する

Definition

何かについて常に気を配り、最新の情報を把握したり、きちんと管理したりすること。

タスク・メール・ニュースなどで「きちんと管理する」「把握する」と訳す。物の上に乗るという意味では使わない。日常・ビジネスの両方でよく使う表現。

I try to stay on top of my homework every week.

私は毎週宿題を**きちんと管理する**ようにしています。

She stays on top of the latest news.

彼女は最新ニュースをいつも**把握しています**。

It’s important to stay on top of your bills.

請求書を**しっかり把握しておく**ことは大切です。

If you don’t stay on top of things at work, you’ll fall behind.

仕事のことを**しっかり管理しておかない**と、遅れてしまいますよ。

He always stays on top of his emails, so he never misses a message.

彼はいつもメールを**きちんと管理している**ので、メッセージを見逃すことがありません。

To succeed in this fast-paced field, you have to stay on top of new developments.

この変化の激しい分野で成功するには、新しい動向を**しっかり把握しておく**必要があります。