"stay on the right side of" in Spanish
Definition
Mantener una buena relación con alguien, especialmente alguien con poder, para evitar problemas o conseguir su aprobación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y figurativa, muy usada sobre jefes, maestros o personas con autoridad. Similar a 'llevarse bien con' pero con un sentido estratégico. También se dice 'estar bien visto por alguien'.
Examples
It's smart to stay on the right side of your boss if you want a promotion.
Es inteligente **llevarse bien con** tu jefe si quieres un ascenso.
She tries to stay on the right side of her teachers by always doing her homework.
Ella intenta **estar bien vista por** sus profesores haciendo siempre la tarea.
They try to stay on the right side of the law.
Ellos intentan **estar bien con** la ley.
You know it's best to stay on the right side of Jane—she controls the budget.
Sabes que lo mejor es **llevarse bien con** Jane, ella controla el presupuesto.
He always brings coffee for the manager, just to stay on the right side of him.
Siempre trae café al gerente solo para **caerle bien**.
If you want things to go smoothly, try to stay on the right side of the receptionist.
Si quieres que todo vaya bien, procura **llevarte bien con** la recepcionista.