"stay by" in Spanish
Definition
Permanecer física o emocionalmente cerca de alguien, a menudo para brindar apoyo, ayuda o compañía.
Usage Notes (Spanish)
Suele ser informal y resalta la presencia emocional/apoyo. Se usa mucho en expresiones como 'stay by my side'. Raramente se usa solo; normalmente va seguido de 'my side' u otro pronombre. No es lo mismo que 'stay with' o 'stay at'.
Examples
Please stay by me until I feel better.
Por favor, **quédate junto a** mí hasta que me sienta mejor.
The nurse stayed by the patient's bed all night.
La enfermera **se quedó junto a** la cama del paciente toda la noche.
Can you stay by my dog while I am gone?
¿Puedes **quedarte junto a** mi perro mientras no estoy?
I'll always stay by you, no matter what happens.
Siempre **estaré a tu lado**, pase lo que pase.
During hard times, true friends stay by your side.
Durante los momentos difíciles, los verdaderos amigos **se quedan a tu lado**.
He promised to stay by his mother's side through her illness.
Él prometió **quedarse junto a** su madre durante su enfermedad.