"staves" in Japanese

• たが板（樽の側板）
• 五線譜

Definition

「たが板」は樽の側面を作る湾曲した木の板、または音楽を書く際の五線譜を指します。

Usage Notes (Japanese)

樽製造や音楽理論など、専門的な分野で使われる言葉です。一般会話では使用しません。音楽の「五線譜」の意味では、他の「スタッフ（職員）」と混同しないよう注意。

Examples

The barrel is made of several wooden staves.

樽は数枚の木の**たが板**でできています。

She wrote the notes on two musical staves.

彼女は2つの音楽**五線譜**に音符を書きました。

The old cask had several broken staves.

古い樽には数枚の壊れた**たが板**があった。

If you look closely, you’ll see the staves are all held together by metal hoops.

よく見ると、**たが板**はすべて金属の輪でまとめられています。

Most choral scores use two staves—one for soprano/alto and one for tenor/bass.

ほとんどの合唱用楽譜では2つの**五線譜**（ソプラノ/アルト用とテノール/バス用）を使います。

The cooper repaired the leaking barrel by replacing three of its staves.

樽職人は漏れのある樽の**たが板**を3枚取り替えて修理しました。