"stateless" in Spanish
Definition
Describe a una persona que no es reconocida como ciudadano por ningún país. También puede referirse a algo que no está vinculado a ningún Estado en particular.
Usage Notes (Spanish)
'Stateless' se utiliza principalmente en contextos legales, oficiales o académicos, generalmente sobre refugiados o personas sin ciudadanía. Se combina frecuentemente con 'person', como en 'stateless person'. También puede verse en temas técnicos ('stateless protocol' en informática).
Examples
She is considered stateless because no country will accept her as a citizen.
Ella es considerada **apátrida** porque ningún país la acepta como ciudadana.
Many refugees become stateless when they flee their country.
Muchos refugiados se vuelven **apátridas** cuando huyen de su país.
He was born stateless because his parents had no citizenship.
Él nació **apátrida** porque sus padres no tenían ciudadanía.
After the civil war, thousands of people found themselves stateless overnight.
Después de la guerra civil, miles de personas se encontraron **apátridas** de la noche a la mañana.
It's tough being stateless—you can't get a passport or work legally.
Es difícil ser **apátrida**—no puedes obtener un pasaporte ni trabajar legalmente.
The internet was designed to be stateless, so each connection stands alone.
Internet fue diseñada para ser **apátrida** (sin estado), por lo que cada conexión es independiente.