"startle out of" in Bengali

• হঠাৎ করে বের করে দেওয়া

Definition

কাউকে হঠাৎ চমকে দিয়ে কোনো মানসিক অবস্থা, অনুভূতি বা কাজ থেকে বের করে আনা।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত মানসিক বা আবেগিক অবস্থার জন্য ব্যবহৃত হয়। যেমন 'startle out of sleep'। সাধারণত passive-এ ব্যবহৃত। শারীরিক স্থান বোঝাতে নয়। কিছুটা আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক।

Examples

She was startled out of her nap by a loud noise.

একটি বড় শব্দে সে তার ঘুম থেকে **হঠাৎ করে বেরিয়ে পড়েছিল**।

The teacher’s question startled him out of his daydream.

শিক্ষকের প্রশ্ন তাকে দিবাস্বপ্ন থেকে **হঠাৎ টেনে বের করে আনল**।

The alarm clock startled me out of sleep.

ঘড়ির শব্দে আমি **হঠাৎ ঘুম থেকে বেরিয়ে পড়লাম**।

He was so deep in thought that the phone ringing startled him out of his trance.

সে এত গভীর চিন্তায় ছিল যে, ফোন বেজে ওঠায় সে **হঠাৎ ট্রান্স থেকে বেরিয়ে এলো**।

Thunder startled the dog out of hiding under the bed.

বজ্রধ্বনি কুকুরকে **হঠাৎ বিছানার নিচ থেকে বের করে আনল**।

I was so lost in the movie that the sudden scream startled me out of my thoughts.

আমি সিনেমায় এতটাই ডুবে ছিলাম যে হঠাৎ চিৎকার আমাকে **ভাবনা থেকে হঠাৎ বের করে আনল**।