"start with a clean slate" in Arabic

• بدء صفحة جديدة
• البدء من جديد

Definition

أن تبدأ من جديد دون الاهتمام بالأخطاء أو المشكلات السابقة، وكأنك حصلت على فرصة جديدة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم هذا التعبير في السياقات الرسمية وغير الرسمية عند الحديث عن البدء من جديد بعد الفشل أو الخلاف. يُستخدم كثيرًا في العلاقات أو العمل أو التطوّر الشخصي. لا يتعلق بالتنظيف الفعلي بل بفرص أو سمعة جديدة.

Examples

After the argument, they decided to start with a clean slate.

بعد الشجار، قرروا **بدء صفحة جديدة**.

Losing his job gave him a chance to start with a clean slate.

فقدان عمله منحه فرصة **لبدء صفحة جديدة**.

Let’s start with a clean slate and forget the past.

دعونا **نبدأ صفحة جديدة** وننسى الماضي.

She moved to a new city to start with a clean slate.

انتقلت إلى مدينة جديدة كي **تبدأ صفحة جديدة**.

After all those mistakes, I just want to start with a clean slate and do better this time.

بعد كل هذه الأخطاء، أريد فقط **بدء صفحة جديدة** وأن أكون أفضل هذه المرة.

Sometimes, the best way to fix things is to start with a clean slate.

أحيانًا أفضل طريقة لحل الأمور هي أن **تبدأ صفحة جديدة**.