"start with a clean sheet" in Turkish
Definition
Daha önceki hatalar veya sorunlardan etkilenmeden, bir şeyi baştan başlamak. Yani yeni bir başlangıç yapmak.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim resmi ya da nötr bir dildir. Genellikle hayat değişiklikleri, projeler veya ilişkiler için kullanılır: 'Yeni bir sayfa açmak'. 'start with a clean slate' ile aynı anlamda kullanılır. Küçük işler için nadiren söylenir.
Examples
After the argument, they decided to start with a clean sheet.
Kavganın ardından, yeniden **sil baştan başlama** kararı aldılar.
Moving to a new city let him start with a clean sheet.
Yeni bir şehre taşınmak, ona **sil baştan başlama** imkânı verdi.
Sometimes it's good to start with a clean sheet after failure.
Bazen başarısızlıktan sonra **sil baştan başlamak** iyidir.
Let's forget the past and start with a clean sheet.
Geçmişi unutalım ve **yeni bir sayfa açalım**.
After losing his job, he wanted to start with a clean sheet somewhere else.
İşini kaybettikten sonra başka bir yerde **sil baştan başlamak** istedi.
Whenever things get too complicated, I just like to start with a clean sheet.
Ne zaman işler çok karışsa, **sil baştan başlamayı** severim.