"start with a clean sheet" in Russian
Definition
Начать что-либо заново, не учитывая прошлые ошибки или проблемы. Это значит начать с чистого листа.
Usage Notes (Russian)
Это идиоматическое выражение, формальное или нейтральное. Часто используется при больших изменениях или новых начинаниях. Аналог — 'start with a clean slate'. Не используют для мелочей.
Examples
After the argument, they decided to start with a clean sheet.
После ссоры они решили **начать с чистого листа**.
Moving to a new city let him start with a clean sheet.
Переезд в новый город позволил ему **начать с чистого листа**.
Sometimes it's good to start with a clean sheet after failure.
Иногда после неудачи хорошо **начать с чистого листа**.
Let's forget the past and start with a clean sheet.
Давай забудем прошлое и **начнем с чистого листа**.
After losing his job, he wanted to start with a clean sheet somewhere else.
После того, как он потерял работу, он захотел **начать с чистого листа** в другом месте.
Whenever things get too complicated, I just like to start with a clean sheet.
Когда всё становится слишком сложно, я просто люблю **начинать с чистого листа**.