"start with a clean sheet" in Japanese

白紙から始める

Definition

以前の失敗や問題に影響されず、何かを最初から始めること。新たなスタートを意味します。

この表現はイディオムで、ややフォーマルまたは中立的です。人生やプロジェクトの大きな節目で使われることが多いです。「start with a clean slate」も同様の意味で使われます。小さな事柄にはあまり使いません。

After the argument, they decided to start with a clean sheet.

ケンカの後、二人は**白紙から始める**ことにした。

Moving to a new city let him start with a clean sheet.

新しい街に引っ越して、彼は**白紙から始める**ことができた。

Sometimes it's good to start with a clean sheet after failure.

たまには失敗の後、**白紙から始める**のも良い。

Let's forget the past and start with a clean sheet.

過去は忘れて、**白紙から始めよう**。

After losing his job, he wanted to start with a clean sheet somewhere else.

仕事を失った後、彼はどこか別の場所で**白紙から始めたい**と思った。

Whenever things get too complicated, I just like to start with a clean sheet.

物事が複雑になりすぎたら、私は**白紙から始める**のが好きです。