"start with a clean sheet" in Chinese (Traditional)

• 從零開始
• 從頭開始

Definition

從頭重新開始，不受之前的錯誤或問題影響。這表示有一個全新的開始。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達是習語，較正式或中性。常用於生活、項目或關係等重大重新開始時。也可說“start with a clean slate”。通常不用於小事，表示正式的新開始。

Examples

After the argument, they decided to start with a clean sheet.

爭吵後，他們決定**從零開始**。

Moving to a new city let him start with a clean sheet.

搬到新城市讓他能**從零開始**。

Sometimes it's good to start with a clean sheet after failure.

有時候失敗後**從零開始**是好的。

Let's forget the past and start with a clean sheet.

讓我們忘掉過去，**從零開始**。

After losing his job, he wanted to start with a clean sheet somewhere else.

失業後，他想在別的地方**從零開始**。

Whenever things get too complicated, I just like to start with a clean sheet.

每當事情太複雜時，我就喜歡**從頭開始**。