"start the ball rolling" in Russian
Definition
Какую-либо деятельность или процесс начать первым, чтобы другие могли подключиться или продолжить. Часто используется для начала обсуждения или коллективной работы.
Usage Notes (Russian)
Эту идиому часто используют на собраниях или при совместной работе, чтобы мотивировать сделать первый шаг. Не связана с реальным спортом, а скорее с инициативой.
Examples
Let me start the ball rolling by sharing my idea.
Позвольте мне **запустить процесс**, поделившись своей идеей.
Who wants to start the ball rolling in today's meeting?
Кто хочет **запустить процесс** на сегодняшней встрече?
I'll start the ball rolling with a question.
Я **запущу процесс** с вопроса.
Someone’s got to start the ball rolling, so here’s my suggestion.
Кому-то нужно **запустить процесс**, поэтому вот мое предложение.
Once you start the ball rolling, the rest will follow easily.
Как только ты **запустишь процесс**, всё остальное пойдёт легко.
It’s always hard to start the ball rolling on a new project, but someone has to do it.
Всегда трудно **начать** новый проект, но кто-то должен это сделать.