"start the ball rolling" in Korean

시작하다물꼬를 트다

Definition

어떤 일이나 활동을 먼저 시작해서 다른 사람들이 참여하거나 이어서 할 수 있도록 하는 것. 주로 회의나 단체 활동에서 사용함.

비공식적으로 회의나 모임에서 누군가 시작하도록 장려할 때 사용. 스포츠와는 무관하며, 흔히 '처음 시작하는 것'을 의미.

Let me start the ball rolling by sharing my idea.

제가 아이디어를 공유하면서 **시작하겠습니다**.

Who wants to start the ball rolling in today's meeting?

오늘 회의에서 누가 **시작할까요**?

I'll start the ball rolling with a question.

질문 하나로 제가 **시작할게요**.

Someone’s got to start the ball rolling, so here’s my suggestion.

누군가 **시작해야** 하니까, 제가 제안해 볼게요.

Once you start the ball rolling, the rest will follow easily.

**시작만 하면** 나머지는 쉽게 풀려요.

It’s always hard to start the ball rolling on a new project, but someone has to do it.

새 프로젝트를 **시작하는 건** 항상 어렵지만, 누군가는 해야 해요.