"start the ball rolling" in Japanese

• 口火を切る
• きっかけを作る

Definition

物事や話し合いを最初に始めて、他の人がそれに続きやすくすること。会議やグループ活動の時によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

会議やグループの場で「まず誰かが始める」時に使うカジュアルな表現。スポーツとは無関係で、他の人の行動を促すニュアンスがあります。

Examples

Let me start the ball rolling by sharing my idea.

私のアイデアを共有して、私が**口火を切ります**。

Who wants to start the ball rolling in today's meeting?

今日のミーティングで誰が**口火を切りますか**？

I'll start the ball rolling with a question.

まず質問から**口火を切ります**。

Someone’s got to start the ball rolling, so here’s my suggestion.

誰かが**口火を切らないと**いけないので、これが私の提案です。

Once you start the ball rolling, the rest will follow easily.

一度**口火を切れば**、あとは簡単です。

It’s always hard to start the ball rolling on a new project, but someone has to do it.

新しいプロジェクトで**口火を切る**のはいつも難しいですが、誰かがやらなければなりません。