"start the ball rolling" in Chinese (Simplified)

• 带头开始（行动）- 带头发起

Definition

开始一个过程、活动或事件，尤其是为了让其他人可以加入或继续下去。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式惯用语，多在开会、团队活动中用，意指带头采取行动，鼓励他人跟进。和体育无直接关系。

Examples

Let me start the ball rolling by sharing my idea.

让我**带头开始**，分享我的想法。

Who wants to start the ball rolling in today's meeting?

今天的会议谁想要**带头发起**？

I'll start the ball rolling with a question.

我先**带头开始**，提个问题。

Someone’s got to start the ball rolling, so here’s my suggestion.

总得有人**带头发起**，那我先提个建议。

Once you start the ball rolling, the rest will follow easily.

你一**带头开始**，接下来就容易了。

It’s always hard to start the ball rolling on a new project, but someone has to do it.

新项目刚开始总是很难**带头开始**，但总得有人做。