"start off on the wrong foot" in Urdu

• غلط قدم اٹھانا
• ابتدا میں غلطی کرنا

Definition

کسی چیز، خصوصاً تعلق یا نوکری کو شروع میں ہی غلطی سے یا بری طرح سے شروع کرنا۔ اس کا مطلب ہے کہ آغاز مثبت نہیں تھا۔

Usage Notes (Urdu)

یہ غیر رسمی محاورہ ہے، سماجی اور دفتری مواقع پر عام ہے۔ اس کا لفظی مطلب نہیں لینا، یہ دراصل آغاز میں غلطی یا بدگمانی کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس کا متضاد 'get off on the right foot' (اچھا آغاز کرنا) ہے۔

Examples

We started off on the wrong foot at our new school, but things got better later.

ہم نے نئے اسکول میں **غلط قدم اٹھایا**، لیکن بعد میں سب بہتر ہو گیا۔

If you start off on the wrong foot with your boss, it can be hard to fix.

اگر آپ اپنے باس کے ساتھ **غلط قدم اٹھائیں** تو بعد میں اس کو ٹھیک کرنا مشکل ہو جاتا ہے۔

They started off on the wrong foot during their first meeting.

وہ اپنی پہلی ملاقات میں **غلط قدم اٹھا بیٹھے**۔

I think we started off on the wrong foot, but I'm glad we're friends now.

میرے خیال میں ہم نے **غلط قدم اٹھایا** تھا، لیکن خوش ہوں کہ اب ہم دوست ہیں۔

Don't worry if you start off on the wrong foot; you can always make a better impression later.

اگر آپ **غلط قدم اٹھا لیں** تو پریشان نہ ہوں؛ آپ بعد میں بھی بہتر تاثر چھوڑ سکتے ہیں۔

Our first project really started off on the wrong foot because of miscommunication, but it all worked out.

ہمارا پہلا پروجیکٹ واقعی **غلط قدم سے شروع ہوا**، لیکن آخر کار سب کچھ ٹھیک ہو گیا۔