"start off on the wrong foot" in Turkish
Definition
Bir işe, ilişkiye veya etkinliğe yanlış ya da kötü bir şekilde başlamak demektir. İlk izlenimin olumsuz olması anlamını taşır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve iş ortamlarında kullanılan bir deyimdir. 'Get off on the right foot' ise iyi başlamak anlamına gelir. Deyimi kelimesi kelimesine anlamlandırmayın.
Examples
We started off on the wrong foot at our new school, but things got better later.
Yeni okulumuzda **yanlış bir başlangıç yaptık**, ama sonra işler düzeldi.
If you start off on the wrong foot with your boss, it can be hard to fix.
Patronunla **yanlış bir başlangıç yaparsan**, bunu düzeltmek zor olabilir.
They started off on the wrong foot during their first meeting.
İlk tanıştıklarında **yanlış bir başlangıç yaptılar**.
I think we started off on the wrong foot, but I'm glad we're friends now.
Sanırım **yanlış bir başlangıç yaptık**, ama şimdi arkadaş olduğumuza sevindim.
Don't worry if you start off on the wrong foot; you can always make a better impression later.
**Yanlış bir başlangıç yapsan** da endişelenme; sonradan daha iyi bir izlenim bırakabilirsin.
Our first project really started off on the wrong foot because of miscommunication, but it all worked out.
İlk projemiz yanlış anlaşılma yüzünden **yanlış bir başlangıç yaptı**, ama sonunda her şey yoluna girdi.