"stars are aligned" in Korean

별들이 맞춰지다별이 잘 맞다

Definition

이 표현은 운과 상황이 아주 좋게 맞아서 일이 잘 풀릴 때 사용합니다.

주로 비공식적 표현이며, 우연히 모든 일이 잘 풀릴 때 쓸 수 있습니다. 실제 별자리와 관련해서는 사용하지 않습니다.

It feels like the stars are aligned for our team to win today.

오늘 우리 팀에게 **별들이 맞춰지다** 느낌이에요.

When the stars are aligned, everything goes well.

**별들이 맞춰지다** 때는 모든 게 잘 풀린다.

They said the stars are aligned for their wedding next month.

그들은 다음 달 결혼식에 **별들이 맞춰지다**고 말했다.

I got the job and found the perfect apartment—it's like the stars are aligned for me.

나 취직도 했고 완벽한 집도 찾았어—**별들이 맞춰지다** 것 같아.

Don't worry, if the stars are aligned, things will work out just fine.

걱정하지 마, **별들이 맞춰지다**면 잘 될 거야.

Sometimes it just feels like the stars are aligned and life is easy for a while.

가끔은 **별들이 맞춰지다** 같아서 한동안 인생이 쉬워 보인다.